1 00:00:12,440 --> 00:00:14,960 Fogd be és ülj nyugodtan! 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,600 Bassza meg! 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,160 le kell húznom. Takard el! 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,040 Ülj nyugodtan. 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,240 gyerünk... 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,840 Ismerünk valakit? 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,720 Kapcsolja be a rádiót. 8 00:00:38,040 --> 00:00:41,360 - Jó estét, közlekedési rendőrség. - Este. 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,000 - Ez egyirányú utca. - A francba. 10 00:00:45,160 --> 00:00:47,720 Látnom kell a jogosítványát. 11 00:00:51,480 --> 00:00:56,920 - Mi van vele? - Túl sok Jägermeister. 12 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 - Te is ittál? - Nem. 13 00:01:07,600 --> 00:01:11,280 - Uropatruljeni vagy? - Mindannyian azok vagyunk. 14 00:01:12,400 --> 00:01:17,080 Sajnálom a kollégát. Egyszerűen szörnyű. 15 00:01:18,920 --> 00:01:21,880 Ébredtünk neki egy kicsit. 16 00:01:22,960 --> 00:01:26,200 - Inkább vidd haza a barátodat aludni. - Megteszem. 17 00:01:26,360 --> 00:01:29,720 - Vezessen biztonságosan. - Persze. Jó szórakozást. 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,160 - A pokolba! - Nyomást gyakorolni rá. 19 00:01:43,320 --> 00:01:46,000 - Nyomd le! - Basszus... 20 00:01:46,160 --> 00:01:48,000 Hamarosan találkozunk. 21 00:01:48,160 --> 00:01:51,480 Régi informátorom, Mads Peter, úton van. 22 00:01:51,640 --> 00:01:56,080 - Majd kijavít. - Mi van Helle-lel és a gyerekekkel? 23 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 majd én elintézem. 24 00:02:01,760 --> 00:02:04,600 Tizenhárom kiló. 25 00:02:15,080 --> 00:02:19,000 - Mit fogunk csinálni? - Ragaszkodunk a tervhez. 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,720 Várj néhány napot, ültesse be a kábítószert Khaleghi boltjába - 27 00:02:22,880 --> 00:02:25,600 - kap egy tippet és szögezd le azt a rohadékot. 28 00:02:25,760 --> 00:02:29,560 A halott őrre gondoltam a Játékosklubban. 29 00:02:30,640 --> 00:02:32,960 Uram alatt tartom. 30 00:02:33,120 --> 00:02:38,960 EREDETI PRIME VIDEÓ 31 00:02:39,120 --> 00:02:44,960 EGY NORDISK FILMTERMÉK termelés 32 00:02:45,120 --> 00:02:50,960 TÁMOGATÁSSAL Közszolgálati Puljen 33 00:02:51,120 --> 00:02:56,960 AZ ANDERS ØLHOLM sorozat 34 00:02:58,360 --> 00:03:03,000 KÍGYÓGYILKOS 35 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 mi újság? 36 00:03:10,520 --> 00:03:14,520 - Mit eszel? - Penne con pomodoro e pancetta. 37 00:03:14,680 --> 00:03:19,120 Anélkül nem tudom meglátogatni anyámat egy hétre elegendő élelemhez jutni. 38 00:03:19,280 --> 00:03:23,040 - Szépen hangzik. - Mondd ezt a derekamnak. Kérsz ​​egy kicsit? 39 00:03:23,200 --> 00:03:27,440 - Nem, köszönöm. Hallottam a Player's Clubról. - Csak ott voltam. 40 00:03:27,600 --> 00:03:31,080 - Van gyanúsított? - Egyenesen a rejtekért mentek. 41 00:03:31,240 --> 00:03:34,840 Jól ismerniük kellett a helyet. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,640 - Az elhunyt? - Egy őr. Szivattyúval lőtték. 43 00:03:39,800 --> 00:03:42,440 Amit meg is találtak a helyszínen. 44 00:03:42,600 --> 00:03:47,120 Sikerült több lövést leadnia, egy kör a falnak ütközött. 45 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 A vérnyomok arra utalnak meg is ütötte az egyik elkövetőt. 46 00:03:50,960 --> 00:03:53,040 - Valami DNS? - Nem. 47 00:03:54,240 --> 00:03:57,320 Lelocsoltak mindent fehérítővel. 48 00:03:57,480 --> 00:04:02,400 A fenébe... Mi van a szivattyúpisztollyal? 49 00:04:02,560 --> 00:04:07,720 A sorozatszámot iktatták. Még mindig a törvényszéki vizsgálatra vár. 50 00:04:07,880 --> 00:04:10,960 - Felügyelet? - Ellenőrizzük a környéket. 51 00:04:11,120 --> 00:04:15,080 - Videófelvételek biztosítása. - Persze. 52 00:04:15,240 --> 00:04:18,280 - Hazamegyek elkapni néhány z-t. - Helyes. 53 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 - Aludj jól. - Köszönöm. 54 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Szia Smiley... 55 00:04:23,280 --> 00:04:25,640 Sajnálom Nillert. 56 00:04:27,640 --> 00:04:32,360 - Ha valaha is beszélni akarsz róla... - Jól vagyok. Amúgy köszönöm. 57 00:04:32,520 --> 00:04:36,440 Ismerek egy srácot, aki beszél a zsarukkal. Azt mondják, nagyon jó. 58 00:04:36,600 --> 00:04:42,360 Köszi, de körben ülve és a trauma-kötés nem az én dolgom. 59 00:04:42,520 --> 00:04:44,840 Sok embernek segített. 60 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 - Ha Niller kinyújtotta volna a kezét... - Amit Niller tett, az az ő döntése volt. 61 00:04:51,760 --> 00:04:55,520 Tájékoztass engem, és szólj, ha tudok segíteni. 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Megteszi. 63 00:05:03,800 --> 00:05:06,520 tessék. 64 00:05:25,200 --> 00:05:29,000 - Biztosan versenytárs. - Nem foglak bántani. 65 00:05:29,160 --> 00:05:32,120 Ne félj. 66 00:05:32,280 --> 00:05:37,040 - Gondolja, hogy valakit ismerünk? - Minden rendben lesz! 67 00:05:44,280 --> 00:05:47,160 Beszéljen mindenkivel, aki ott dolgozik. 68 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Kezdve vele. 69 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 Camilla? 70 00:06:52,640 --> 00:06:55,440 - Hol van Cecilie? - Hazament. 71 00:06:57,440 --> 00:07:00,720 Roshan kibékült a vendégszoba neked. 72 00:07:03,640 --> 00:07:06,720 beszéltem babával... 73 00:07:07,960 --> 00:07:11,120 Szeretnénk felajánlani, hogy kivásároljuk. 74 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 Mondott még valamit? 75 00:07:20,000 --> 00:07:22,960 A segítségedre lesz szükségünk az átadásnál. 76 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 És találkoznom kell a szállítójával. 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 A mágia az enyém. 78 00:07:30,600 --> 00:07:32,720 Nem eladó. 79 00:07:32,880 --> 00:07:37,600 - Gondolj mindenre, amit elveszíthetsz. - Mit veszítek? 80 00:07:41,120 --> 00:07:44,960 Nem árulom. szeretnék részt venni. 81 00:07:48,560 --> 00:07:53,840 Meg tudom mutatni, hogyan irányítjuk a dolgokat. De nem tudok garanciát vállalni. 82 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 - A padlásra megy. - Igen. 83 00:08:51,360 --> 00:08:54,800 mióta használod? 84 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Nem tudom. Talán egy év. 85 00:09:02,200 --> 00:09:06,120 - Ez egy hosszú történet. - Általában az. 86 00:09:13,560 --> 00:09:16,160 csak eszembe jutott... 87 00:09:18,640 --> 00:09:20,800 Nagyon rossz szakács vagyok. 88 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Mit szólnál, ha inkább elmennénk enni? 89 00:09:27,520 --> 00:09:30,440 Felhívtad Smiley-t. Hagyj üzenetet. 90 00:09:30,600 --> 00:09:35,560 Én vagyok az. Itt vagyok, ha akarod hogy megnézze azt a szőnyegboltot. 91 00:10:14,120 --> 00:10:16,400 Menj ki. 92 00:10:23,360 --> 00:10:27,320 Elnézést a motorháztetőért. A saját biztonságod érdekében. 93 00:10:30,160 --> 00:10:35,760 Ez egy új futár. Többet is használunk arra az esetre, ha egy terhelés elveszne. 94 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Edmond? Itt vannak. 95 00:10:41,040 --> 00:10:45,320 A terméket hajókon, repülőtereken keresztül kapjuk és autók a határon túl. 96 00:10:45,480 --> 00:10:50,720 Vannak vámosaink Pakisztánban, Németországban és Kastrupban. 97 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Van der Meer úr. 98 00:10:59,960 --> 00:11:03,640 - Milyen volt az utazás? - Nagyon jó, köszönöm. 99 00:11:05,960 --> 00:11:09,000 Van valami a számodra. 100 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Farhad. 101 00:11:36,560 --> 00:11:38,720 Az Ön terméke. 102 00:11:43,720 --> 00:11:48,320 Új szállítmányt állítunk össze. Ezúttal igazi teherrel. 103 00:11:51,920 --> 00:11:55,080 Hogy hangzik a 40 kiló? 104 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 Fantasztikus. 105 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Legalább meghalt előttem. 106 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 Ez volt a legnagyobb félelme. 107 00:12:09,320 --> 00:12:12,160 A saját gyermekét kell eltemetnie. 108 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Felveszem a kapcsolatot a hatóságokkal. 109 00:12:16,120 --> 00:12:21,920 Egy jelöletlen sírba megy. Nem maradt családunk. 110 00:12:36,080 --> 00:12:39,600 Nem szoktam egyedül lenni. 111 00:12:39,760 --> 00:12:45,520 - Megnézhetem, hogy van-e hely a menhelyen? - Az a hely a halál váróterme. 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 Itt. 113 00:12:52,200 --> 00:12:56,360 Ez azért van, hogy elárasztson téged, adj egy kis szünetet. 114 00:12:56,520 --> 00:12:58,640 Köszönöm. 115 00:13:04,000 --> 00:13:09,120 - Meg akarsz próbálni megtisztulni? - Nem, köszönöm. Túl öreg vagyok ehhez az egészhez. 116 00:13:11,320 --> 00:13:15,160 már éltem sokkal tovább, mint kellene. 117 00:13:16,800 --> 00:13:19,640 Csak az aggaszt, mit mond az Úr... 118 00:13:19,800 --> 00:13:23,440 - amikor köszön a gyöngykapunál. 119 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 - Nem tudtam, hogy vallásos vagy. - Annyi rossz dolgot láttam és csináltam. 120 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 Az a sok sötétség. 121 00:13:32,640 --> 00:13:35,080 A lelkedhez ragad. 122 00:13:39,680 --> 00:13:42,120 Smiley... 123 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Szerinted változtattunk? 124 00:13:54,280 --> 00:13:59,160 Tudod hány kiló segítettél leszokni az utcáról? 125 00:14:06,200 --> 00:14:08,480 Jól tetted, Holger. 126 00:14:15,720 --> 00:14:19,920 Maradsz egy kicsit? Csak amíg el nem alszom. 127 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 - Hát persze. - Köszönöm. 128 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 Sakklépés, két szó, 'K'-vel kezdődik. 129 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 Fogalmam sincs. 130 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 Michael Lerche? Lisa Dahlin. Én a... 131 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Tudom, ki vagy. 132 00:15:03,560 --> 00:15:08,240 - Rendben van? - Persze, itt végeztem a terepedzésemet. 133 00:15:08,400 --> 00:15:12,040 - Melyik évben? - Nyolcvankilenc 117. Foglaljon helyet. 134 00:15:13,880 --> 00:15:19,080 Szeretnék a tiédről beszélni tetthelyi jelentés a Player's Clubtól. 135 00:15:21,520 --> 00:15:24,280 Azt mondod, profik csinálták... 136 00:15:24,440 --> 00:15:28,440 - fegyverismerettel és taktikai belépés. 137 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 Lehettek zsaruk? 138 00:15:36,080 --> 00:15:40,960 Barátságos vagy Brian Petersennel? A terepedzést veled végezte. 139 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 Van itt dolgod? 140 00:15:56,440 --> 00:16:02,640 Azért vagyunk itt, hogy összegyűjtsük, amit elvittél. Add vissza és nem lesz semmi. 141 00:16:06,080 --> 00:16:08,280 Figyelj, barom. 142 00:16:09,240 --> 00:16:13,680 Újra fenyegetni és A felismerhetetlenségig megduglak. 143 00:16:13,840 --> 00:16:15,800 Megvan? 144 00:16:24,000 --> 00:16:28,880 Ez az én városom, három van ezer zsaru mögöttem. Baszd meg. 145 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 Viszlát. 146 00:16:45,320 --> 00:16:49,600 - Szükségem van egy szakszervezeti képviselőre? - Szerintem ő és Jim állnak mögötte. 147 00:16:49,760 --> 00:16:52,960 Valószínűleg Klaus Tellinggel és Deon Thomsen. 148 00:16:53,120 --> 00:16:56,720 - Ma este továbbmegyünk a szőnyegboltba. - Tudják, hogy mi vagyunk. 149 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Vissza kell szorítanunk Khaleghit. 150 00:16:59,640 --> 00:17:02,480 Nem fogod vissza magad, mi? 151 00:17:02,640 --> 00:17:05,840 - A felettesei támogatják ezt? - Megteszik. 152 00:17:06,000 --> 00:17:08,440 Niels Vejbyvel is barátkoztam. 153 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Talán leesik az egyes rendőrök boszorkányüldözése. 154 00:17:12,160 --> 00:17:15,800 Nem zsaruk, jelvényes bűnözők. 155 00:17:28,000 --> 00:17:33,400 Hallgat. Átlépik néha a határt? Igen. 156 00:17:33,560 --> 00:17:37,280 Nem nézem el De Briant tizenöt éve ismerem. 157 00:17:37,440 --> 00:17:42,920 Kitűzővel a kezében született. Soha nem tenné meg, amit mondasz. 158 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 Lovagi villa. 159 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 sakklépés, két szó, K betűvel kezdődik. 160 00:18:11,920 --> 00:18:14,680 - Lerche? - Mit? 161 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 Ezt hallanod kell. 162 00:18:17,000 --> 00:18:22,240 - Még mindig csinálod a karaoke estéket? - Biztosan vagyunk. 163 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 - Nem jössz. - A pokolba nem. 164 00:18:26,600 --> 00:18:30,080 - Kaphatok egy percet Jimmel? - Mi újság? 165 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 Mi? 166 00:18:35,840 --> 00:18:39,560 - Épp a gyárban voltam. - Oké? 167 00:18:41,160 --> 00:18:44,200 - Mennyit vettél? - Gyerünk... 168 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Mennyi? 169 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 Felvettem két kilót. 170 00:18:58,240 --> 00:19:02,440 Íme a te és Niller vágása. Nekem is van Deon és Cosmo. 171 00:19:04,120 --> 00:19:06,200 Vedd csak el. 172 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 - Mi a fenére gondoltál? - Nem volt más választásom. 173 00:19:22,640 --> 00:19:25,320 Ne add nekem ezt... Hé. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 Drágám... 175 00:19:34,720 --> 00:19:40,280 Nagyon jó, hogy te és a testvéred újra egy fedél alatt élnek. 176 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Az elvesztett áruk... A zsaruk elvitték őket. 177 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Volt gondunk előtte a rendőrséggel. 178 00:19:51,760 --> 00:19:56,280 - Mindig találtunk megoldást. - Ezúttal más a helyzet. 179 00:19:56,440 --> 00:19:59,200 Nem biztos, hogy ezt a háborút akarjuk elindítani. 180 00:19:59,360 --> 00:20:02,560 Úgy hangzik ők kezdték el nekünk. 181 00:20:06,560 --> 00:20:10,440 Lehet, hogy ideje nyugdíjba vonulni és hagyja, hogy Farhad vegye át az irányítást. 182 00:20:10,600 --> 00:20:16,040 Nem tudja futtatni mind a te, mind a David üzlete. Kourosh nélkül nem. 183 00:20:17,920 --> 00:20:21,880 Gondolj mindarra, amit építettünk és dolgozott. 184 00:20:22,040 --> 00:20:24,520 Most meg kell védenünk. 185 00:20:24,680 --> 00:20:27,760 Nem csak nekünk, hanem a gyerekeinknek is. 186 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 Nem engedhetjük meg nekik vedd el tőlünk. 187 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 Mi van, ha David jobban belekeveredik? 188 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 David túl gyenge, te magad mondtad. 189 00:20:37,480 --> 00:20:40,240 Ezek a rendőrök nem lehetnek vásárolt vagy megfenyegetett. 190 00:20:40,400 --> 00:20:43,840 Aztán az általuk szeretett emberek után megyünk. 191 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Szia Trine. 192 00:20:57,160 --> 00:21:01,120 - Mit akarsz? - Van néhány Niller cuccom. 193 00:21:01,280 --> 00:21:05,080 Van néhány fotó és személyes tárgyakat. 194 00:21:10,600 --> 00:21:13,320 Nem akarok tolakodni. 195 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 - Csak be akartam jelentkezni... - Hagyd a baromságot. 196 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Lehet, hogy Niels megvette, de én nem. 197 00:21:21,920 --> 00:21:24,440 - Trine... - Most már elmehetsz. 198 00:21:26,520 --> 00:21:28,720 Rendben. 199 00:21:35,000 --> 00:21:39,760 - Neked. Az egység srácaitól. - Menj a fenébe. 200 00:21:49,160 --> 00:21:53,240 Hol voltál, amikor nem tudott eljutni reggel felöltözve? 201 00:21:53,400 --> 00:21:58,880 Amikor megtört a vacsoraasztalnál és egész éjszaka a padlón járkált? 202 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 - A főnökeink voltak és az a kurva... - Nem, te voltál az! 203 00:22:05,120 --> 00:22:09,440 Segíthettél volna neki ha csak az igazat mondta volna. 204 00:22:10,960 --> 00:22:14,680 Van egy problémánk. Téged emlegettek... 205 00:22:14,840 --> 00:22:17,760 - Lerche egyik lehallgatóján. 206 00:22:17,920 --> 00:22:23,400 Két bandatag jutalmat emleget a te, Jim, Deon és Cosmo fejére. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,720 Ez csak azt jelenti, hogy a munkánkat végezzük. 208 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Feljebb kellett vinnem és eldőlt... 209 00:22:31,000 --> 00:22:34,200 - hogy ne érintkezzen a nyilvánossággal. 210 00:22:34,360 --> 00:22:38,160 - Elvisznek minket az utcáról? - Áthelyeznek. 211 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 - Nem írhatnék alá valamit? - Ez nem ilyen egyszerű. 212 00:22:42,320 --> 00:22:46,600 - Sokan azt akarják, hogy menj el. - Kirúgnak? 213 00:22:46,760 --> 00:22:51,560 Vidd haza a szolgálati fegyveredet, Küldök egy egységet. 214 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 Kirúgnak? 215 00:22:58,400 --> 00:23:02,280 Szerintem abban reménykednek, hogy abbahagyod. 216 00:23:07,200 --> 00:23:09,120 Szia Lerche! 217 00:23:10,400 --> 00:23:15,120 - Közvetlenül hozzám kellett volna jönnöd. - Csak a munkámat végzem. 218 00:23:15,280 --> 00:23:21,000 - Megpróbálják elvenni a jelvényemet. - Megpróbállak megvédeni. 219 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 - Korábban megfenyegettek. - Védj meg magadtól! 220 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 Miért voltál bent Colbjørnsensgade kedden? 221 00:23:27,960 --> 00:23:32,760 A Player's Club közelében lehúztak a forgatás körül. 222 00:23:32,920 --> 00:23:34,560 Vesterbróban élek. 223 00:23:34,720 --> 00:23:38,960 Amennyire én tudom, senki sem osztály egy Audit vezet. 224 00:23:39,120 --> 00:23:42,800 Egyik telefonja sem árbocot pingált a környéken. 225 00:23:42,960 --> 00:23:46,240 Felébredtünk Nillerre, szóval a telefonom ki volt kapcsolva. 226 00:23:46,400 --> 00:23:49,280 ismerlek. Soha nem kapcsolja ki a munkahelyi telefonját. 227 00:23:49,440 --> 00:23:53,720 - Nálad van a gyilkos fegyver. - Igen, ujjlenyomatokkal és DNS-sel. 228 00:23:53,880 --> 00:23:57,080 Sonne-tól. Az egylábú tank, amit a D6-ba tettél. 229 00:23:57,240 --> 00:24:02,560 - Akkor talán beszélned kellene vele. - Megtennénk, ha megtalálnánk. 230 00:24:04,360 --> 00:24:09,520 Ha van valami el akarod mondani, itt az ideje. 231 00:24:26,760 --> 00:24:30,520 Holger! Távol vagy? 232 00:24:30,680 --> 00:24:33,600 Az ajtód tárva-nyitva volt. 233 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 Ki kellene szellőztetnünk ezt a helyet. 234 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Itt szamár szaga van. 235 00:24:42,080 --> 00:24:44,280 Egyáltalán eszel? 236 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 Vagy csak sörök vannak a hűtőben? 237 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Holger! 238 00:24:51,880 --> 00:24:55,000 Hé! Felébred. 239 00:25:34,800 --> 00:25:38,120 Sürgősségi szolgáltatások. 240 00:25:38,280 --> 00:25:41,600 Helló? Helló. 241 00:26:07,640 --> 00:26:10,480 Camilla? Én vagyok az. hol vagy? 242 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 mi a baj? 243 00:26:20,560 --> 00:26:23,880 Ki tette ezt? 244 00:26:24,040 --> 00:26:28,160 Te voltál az. Te voltál a Player's Clubban. 245 00:26:30,800 --> 00:26:35,360 Ki mondta ezt neked? Khaleghi volt az? 246 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 mit mondtál neki? 247 00:26:38,240 --> 00:26:41,840 az egészet. És mindent elmondtak rólad. 248 00:26:42,000 --> 00:26:46,120 Sok pszichológussal találkoztam, de te rohadt beteg vagy. 249 00:26:46,280 --> 00:26:51,000 Ad egy rúgást megfenyegetni a nőket, majd megbaszni őket? 250 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 - Nem. - Azt hittem, megbízhatok benned. 251 00:26:53,960 --> 00:26:58,440 - Megteheted. - Olyan vagy, mint Kourosh és Edmond. 252 00:26:58,600 --> 00:27:03,040 És csak úgy azt a szart, amit lelőttél. 253 00:27:29,840 --> 00:27:32,800 Camilla? 254 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Camilla! 255 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 Glenn Rasmussen piszkált sok lány az utcán. 256 00:28:39,040 --> 00:28:43,160 Néhányat rákényszerített védekezés nélküli szex, hogy teherbe eshessenek. 257 00:28:43,320 --> 00:28:48,440 Egyes férfiak sok pénzt fognak fizetni hogy erősen terhes lányokkal legyen. 258 00:28:48,600 --> 00:28:53,720 De amikor a baba megszületett, gondot okozott Glennnek. 259 00:28:53,880 --> 00:28:59,960 Szóval volt idő, amikor holtan találtuk csecsemők a kukákban Vesterbro környékén. 260 00:29:00,120 --> 00:29:03,880 Tudtuk, hogy Glenn az, de nem tudtuk bizonyítani. 261 00:29:04,040 --> 00:29:07,640 És a lányok túlságosan féltek beszélni. 262 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Volt egy fiatal informátorom... Lea. 263 00:29:14,240 --> 00:29:17,200 Meggyőztem, hogy menjen el a rehabilitációra... 264 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 - de aztán hallottam, hogy az újra Glennnek dolgozott. 265 00:29:21,560 --> 00:29:25,400 És hogy terhes volt és meg akarta tartani a babát. 266 00:29:29,160 --> 00:29:33,560 Szóval Glenn esztelenül verte amíg vajúdni kezdett. 267 00:29:33,720 --> 00:29:37,800 Aztán beletette a babát egy... 268 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 - Dobd el a kést. - Mit csinálsz? 269 00:29:51,040 --> 00:29:53,720 És akkor lelőttem. 270 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 Szerinted rossz ember vagyok? 271 00:30:04,160 --> 00:30:08,840 - Nem én vagyok a megfelelő személy, hogy erre válaszoljak. - Igen, az vagy. 272 00:30:10,600 --> 00:30:14,680 Az NA-ban "junkie pride"-ről beszélnek. 273 00:30:15,720 --> 00:30:18,760 Ezek azok a dolgok mondják maguknak a függők. 274 00:30:18,920 --> 00:30:23,200 – Nem javítok a gyerekek előtt. – Nem lövök fel a karomba. 275 00:30:23,360 --> 00:30:28,400 – Nem azért lopok, hogy finanszírozzam a szokásomat. Hazudnak maguknak. 276 00:30:28,560 --> 00:30:34,400 Nem azért, mert rossz emberek. Csak próbálnak túlélni 277 00:30:38,000 --> 00:30:41,280 Nem tudom, ki vagyok, ha nem vagyok zsaru. 278 00:30:51,400 --> 00:30:54,680 Szeretnél megtisztulni? 279 00:31:01,080 --> 00:31:03,560 Természetesen én. 280 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Csak azt nem tudom, hogy készen állok-e. 281 00:31:08,040 --> 00:31:12,080 Az egyetlen módja annak, hogy kijöjjön a gödörből az, hogy hagyja abba az ásást. 282 00:31:15,000 --> 00:31:18,760 A plázában voltunk. Hirtelen nem találjuk Karlát. 283 00:31:18,920 --> 00:31:24,880 Rohanunk, keressük őt, és megkapom a nevét a PA rendszerben. 284 00:31:25,040 --> 00:31:29,080 Néhány perccel később, egy eladó asszisztens hozza át. 285 00:31:29,240 --> 00:31:33,960 Mosolyog, a kezében egy fagylalt hogy egy férfi adott neki. 286 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Aztán megmutatja ezt... 287 00:31:38,120 --> 00:31:40,240 Khaleghi egyik embere. 288 00:31:41,240 --> 00:31:46,280 - Ulrikkét munkán kívül keresték fel. - És Mai-Britt a gyerekiskolában. 289 00:31:46,440 --> 00:31:50,040 Honnan a fenéből tudják, hogy mi vagyunk? 290 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 Talán Smiley elmondhatja nekünk? 291 00:31:55,560 --> 00:31:58,800 Lemaradtam itt valamiről? 292 00:31:58,960 --> 00:32:04,840 Kibaszott az egyik lányból Játékosklub. Ő az, aki beszélt. 293 00:32:05,000 --> 00:32:09,600 Kanos pornócsaj, az extra szolgáltatások közé tartozik a szopás - 294 00:32:09,760 --> 00:32:12,240 - prosztata masszázs, gubancok... 295 00:32:15,160 --> 00:32:17,280 - Megcsesztelek! - Állj! 296 00:32:20,120 --> 00:32:24,760 Glenn után támogattuk, és most hála neked. 297 00:32:24,920 --> 00:32:29,880 Ez a kibaszott gyerekeimről szól! Mit akarsz, mit tegyek? 298 00:32:45,120 --> 00:32:47,800 HA ESTI TERVED VAN, VEGYE SZABADON A NAPOT 299 00:33:00,000 --> 00:33:02,040 AZ ÁLLAMI ADATHÁLÓZAT 300 00:33:12,920 --> 00:33:17,200 ITT MINDEN EDMOND KHALEGHI VAN 301 00:33:18,960 --> 00:33:21,200 Mi ez? 302 00:33:21,360 --> 00:33:25,400 Egy esetjavaslat Edmond Khaleghiről és a Vipera klán. 303 00:33:27,080 --> 00:33:31,360 El akarom hagyni ezeket az embereket az utcáról. Nem tudom megcsinálni magam. 304 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 De lehet. 305 00:33:35,320 --> 00:33:39,600 Miért én? Miért nem Skovsbøll? Moustakas vagy valamelyik másik? 306 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 Mert megérdemelted. 307 00:33:43,640 --> 00:33:47,200 Te vagy ennek az osztálynak a jövője. Nem mi. 308 00:33:49,320 --> 00:33:51,800 Nem keresem Edmond Khaleghit. 309 00:33:52,960 --> 00:33:55,560 A testvérét keresem. 310 00:34:07,040 --> 00:34:09,920 Ott van. 311 00:34:15,160 --> 00:34:20,960 David Khaleghi? Koppenhágai Rendőrség. Kérjük, jöjjön velünk. 312 00:34:28,480 --> 00:34:33,360 Most láttuk a hölgyet aki abban az épületben lakik, amelyben dolgozik. 313 00:34:33,520 --> 00:34:37,840 Nagyon jót beszélgettünk. Azt mondja, mindig olyan segítőkész vagy. 314 00:34:46,640 --> 00:34:49,840 Mély szarban vagy, David. 315 00:34:50,000 --> 00:34:54,640 Szeretnénk segíteni. De tennie kell valamit értünk. 316 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Mindent tudunk a Magic-ről. És a Vipera. 317 00:34:58,480 --> 00:35:03,640 Edmondot be fogják zárni élete végéig. 318 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 Még megmentheti magát. 319 00:35:08,760 --> 00:35:11,880 Beszéltünk Cecilievel. 320 00:35:12,040 --> 00:35:18,080 Mesélt nekünk rólad és a testvéredről. Hogyan bántak veled ő és az apád. 321 00:35:18,240 --> 00:35:23,680 Tudom, hogy hűséges akarsz lenni, de ők megtették soha nem fogadta el, és nem is fog. 322 00:35:23,840 --> 00:35:29,840 Középkorú leszel, amikor kikerülsz. Addigra Cecilie-nek családja lesz... 323 00:35:30,000 --> 00:35:36,440 - és kriminalizálod magad még inkább. Tényleg ezt akarod? 324 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Két lehetőséged van. 325 00:35:39,640 --> 00:35:45,240 Vagy börtönbe kerülsz, mint Edmond, vagy segít nekünk és visszakapja a kólát. 326 00:35:49,480 --> 00:35:55,000 Edmond lebukik, bármi is legyen. Így csak egy kicsit gyorsabb. 327 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Szia. Tudom, hogy nehéz. 328 00:36:03,800 --> 00:36:06,840 De mit tenne Edmond? ha ő lenne? 329 00:36:13,280 --> 00:36:18,400 Két napon belül szállítmányt kap egy sydhavneni autószerelő műhelyben. 330 00:36:18,560 --> 00:36:23,040 Csak egyszer voltam ott, és csuklyát tettek a fejemre. 331 00:36:23,200 --> 00:36:26,320 Ennél többet kell adnod nekünk. 332 00:36:31,480 --> 00:36:33,680 Egy piros füstölő. 333 00:36:37,080 --> 00:36:41,600 Nincs pontos időnk, de informátorunk figyelmeztetni fog minket. 334 00:36:41,760 --> 00:36:47,640 - Ez egy regisztrált C.I? - Nem, de az egység ismeri őket. 335 00:36:47,800 --> 00:36:50,880 - Találkoznom kell az informátorral. - Lehetetlen. 336 00:36:51,040 --> 00:36:54,520 Nem tudom jóváhagyni a forrást nem találkoztam. 337 00:36:54,680 --> 00:36:58,160 Ezekhez közel állnak és nagyon kiszolgáltatottnak érzi magát. 338 00:36:58,320 --> 00:37:04,440 Meg kell védenünk forrásunkat. Hogyan biztosíthatjuk, hogy ne számítsanak fel díjat? 339 00:37:05,840 --> 00:37:12,240 Vagy kiborítod őket, mielőtt bemennél, így van esélyük a menekülésre. 340 00:37:12,400 --> 00:37:18,360 Vagy el kell tölteniük egy kis időt őrizetben, amíg meg nem kapjuk a vádemelést. 341 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 És biztos benne, hogy be akarja vonni? 342 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 Széles körű ismeretekkel rendelkezik a szóban forgó ügyről. 343 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 Mi a véleményed erről? 344 00:37:30,640 --> 00:37:34,120 Ez egy komoly eset, Henrik. 345 00:37:34,280 --> 00:37:38,000 - Mire van szüksége? - Egy csapat a fő gyanúsítottunkról. 346 00:37:38,160 --> 00:37:43,320 Három felügyelő csapat, négy kerület egységek és egy keresőcsapat készenlétben. 347 00:37:50,880 --> 00:37:55,640 Lerche koordinálja, így ezt a láncon felfelé igazolni tudom. 348 00:37:55,800 --> 00:37:57,760 Finom. 349 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 Jørn. 350 00:38:09,600 --> 00:38:13,480 Még mindig üldözöd mint egy kiskutya. 351 00:38:30,680 --> 00:38:36,600 Vonattal megyünk Spanyolországba. Ismerek embereket, akiktől útközben vásárolhatunk. 352 00:38:36,760 --> 00:38:42,840 Autóval megyünk Malagából Marbellába ahol kezelést kaphat. 353 00:38:43,000 --> 00:38:46,200 Kemény lesz, de tudom, hogy meg tudod csinálni. 354 00:38:46,360 --> 00:38:49,200 Ha egyszer meggyógyultál... 355 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 ... megyünk Thaiföldre. 356 00:38:56,880 --> 00:39:02,400 Azon kis szigetek egyike, ahol senki nem ismer minket és olcsó a megélhetés. 357 00:39:03,800 --> 00:39:09,120 Ahol úszhatunk tengeri teknősökkel. Tegyen hosszú esti sétákat a tengerparton. 358 00:39:10,600 --> 00:39:13,120 Ahol újrakezdhetjük. 359 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 Ez gyönyörű hazugságnak hangzik. 360 00:39:19,560 --> 00:39:25,720 Találkozzunk holnap a központi pályaudvaron. Éjfélkor indul a vonat Hamburgba. 361 00:39:25,880 --> 00:39:30,440 Csomagoljon könnyedén és ne mondd el senkinek, hogy elmegyünk. 362 00:39:31,720 --> 00:39:35,600 Honnan tudhatom, hogy ott leszel? 363 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 Az apámé volt. 364 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 Központi pályaudvar. Fél tizenegy. 365 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 MA DÉLUTÁN 4-RE. 366 00:40:07,560 --> 00:40:11,280 A déli kapu: két gyanúsított, 20-as évek, külföldi háttér. 367 00:40:11,440 --> 00:40:14,200 Fegyverekkel felfegyverkezve. OPS-4 vége. 368 00:40:14,360 --> 00:40:18,360 Másolat, OPS-4, két fegyveres gyanúsított a déli kapunál. 369 00:40:19,400 --> 00:40:21,600 Szia. 370 00:40:24,200 --> 00:40:28,960 Örülök, hogy segítesz ebben. Neked is jó eset. 371 00:40:29,120 --> 00:40:33,120 Ne beszélj velem úgy, mint én az egyik informátorod, Brian. 372 00:40:33,280 --> 00:40:37,640 Másképp csináljuk a dolgokat, de soha nem kételkedtem abban, hogy ki vagy... 373 00:40:37,800 --> 00:40:40,120 - vagy mit képviseltél. 374 00:40:40,280 --> 00:40:42,880 Mindig azt tettem, amit helyesnek tartottam. 375 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 - Ennek nem lesz vége Khaleghivel. - Tudom. 376 00:41:07,880 --> 00:41:12,320 Tudom, hogy nem volt könnyű neked amikor gyerekek voltunk. 377 00:41:12,480 --> 00:41:16,480 jobban kellett volna vigyáznom rád, dadash. 378 00:41:19,040 --> 00:41:21,880 Bárcsak jobb testvér lettem volna. 379 00:41:31,920 --> 00:41:37,440 - Azt hiszem, most ellenőrizted. - Nem hittem volna, hogy itt leszel. 380 00:41:37,600 --> 00:41:42,040 Persze. Ellenkező esetben csak bajba kevernéd magad. 381 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 ivott már? 382 00:41:44,680 --> 00:41:46,520 Van mit? 383 00:41:47,360 --> 00:41:50,160 Ki a fenének képzeled magad? 384 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 Egy fehér furgon haladt el mellette. 385 00:41:55,360 --> 00:41:58,560 Rendszám Bravo Victor 6-5-3-5-9. 386 00:42:11,240 --> 00:42:13,680 Jönnek! 387 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Minden egységhez. A jármű bent van. 388 00:42:23,160 --> 00:42:26,800 Nyolc kiló? Fiúk, ürítse ki a furgont. 389 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 Gyorsabban, gyerünk! 390 00:42:32,120 --> 00:42:34,400 ISMERETLEN SZÁM JÖN A RENDŐRSÉG 391 00:42:40,840 --> 00:42:45,600 Jönnek a zsaruk! Vidd innen a drogokat! 392 00:42:45,760 --> 00:42:49,400 A furgon elhagyja a helyszínt. Az Alpha One vége. 393 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 Parancs! Parancs! Lövések dördültek el! 394 00:43:09,400 --> 00:43:12,080 Állítsd meg az autót! 395 00:43:24,760 --> 00:43:27,280 Jørn? 396 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Jørn! Lerche! 397 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 Segítség! 398 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Rendben van. 399 00:43:40,880 --> 00:43:45,280 - Megütötték? - Nem hiszem, csak összeesett. 400 00:43:45,440 --> 00:43:49,280 Mentőre van szükségünk, egy rendőr szívleállást kapott. 401 00:43:49,440 --> 00:43:51,800 Az Alpha One vége. 402 00:44:56,640 --> 00:45:01,560 Rendőrség! Mutasd a kezed! 403 00:45:08,440 --> 00:45:10,280 Rendben. 404 00:45:49,120 --> 00:45:51,560 Fel van töltve. 405 00:45:57,880 --> 00:46:01,040 Ezt nem fogod megúszni. 406 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Egyikünk sem fog. 407 00:46:43,720 --> 00:46:47,720 Parancs, parancs. Gyanús le. A Sierra Four vége. 408 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Szia Brian. Gyere és ülj le. 409 00:47:20,640 --> 00:47:24,560 beszélni akartam róla Glenn Rasmussen... 410 00:47:25,760 --> 00:47:29,080 A lövöldözési eseted? Ez nem esett le? 411 00:47:29,240 --> 00:47:35,360 A kilátás errefelé az, hogy követte a protokollt. 412 00:47:35,520 --> 00:47:40,160 Nem értem mit tudna hozzáfűzni ez most bármit megváltoztatna. 413 00:47:40,320 --> 00:47:44,760 Ráadásul sokkal jobban szeretnénk beszélj a jövődről. 414 00:47:44,920 --> 00:47:47,840 Ismered Ivan Bjørnsø-t? 415 00:47:48,960 --> 00:47:51,040 Bravóban voltál? 416 00:47:51,200 --> 00:47:54,000 Ivan felügyeli a motorost és a csoportos megfigyelés. 417 00:47:54,160 --> 00:47:59,360 Khaleghi csak egy volt a sok játékos közül be akarnak jutni a dán gyógyszerpiacra. 418 00:47:59,520 --> 00:48:02,640 Ez háborút jelenthet Koppenhága utcáin. 419 00:48:02,800 --> 00:48:08,520 Azt akarják, hogy összerakjam operatív munkacsoport - 420 00:48:08,680 --> 00:48:11,760 - agresszív megközelítéssel. 421 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 Szeretném, ha része lennél. 422 00:48:21,200 --> 00:48:23,920 Meg kell alakítanunk a saját csapatunkat. 423 00:48:24,080 --> 00:48:29,600 Csak a CPI-re válaszolunk, és messze leszünk nagyobb önállóság, mint amit megszoktál. 424 00:48:31,480 --> 00:48:34,240 Gondoltam pihenek egy kicsit. 425 00:48:34,400 --> 00:48:37,760 - Esetleg utazz el... - Camillával? 426 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 mi a terv? 427 00:48:41,160 --> 00:48:45,560 Költözzön a Costa del Sol-ra és boldogan élni, míg meg nem hal? 428 00:48:47,080 --> 00:48:50,720 Két hét és mindketten visszatértek az utcára, 429 00:48:50,880 --> 00:48:56,280 Nem harcolhatsz azzal, aki vagy. Te kábítószer-tiszt vagy, Smiley. 430 00:48:56,440 --> 00:48:58,720 És szükségem van rád odakint. 431 00:49:16,880 --> 00:49:21,760 - Hé. hol vagy? - Nézz be a szemetesbe a hátad mögött. 432 00:49:29,920 --> 00:49:33,560 Pénz van benne, meg a jegyed. 433 00:49:33,720 --> 00:49:38,320 Plusz a nevek listája és számok a spanyol barátaimnak. 434 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 Várják a hívását. 435 00:49:43,960 --> 00:49:46,000 Nélkülem kell menned. 436 00:49:46,160 --> 00:49:50,000 - Megígérted... - Tudom. 437 00:49:52,280 --> 00:49:55,000 - Nem csinálom ezt egyedül. - Muszáj. 438 00:49:55,160 --> 00:50:00,360 El kell tűnnöd innen és kezdjük elölről, mintha sétáltunk volna. 439 00:50:04,240 --> 00:50:06,280 Miért nem tudsz jönni? 440 00:50:11,880 --> 00:50:13,880 elegem van az ásásból. 441 00:50:16,360 --> 00:50:20,960 Indulnod kellene, vagy lekésed a vonatod. 442 00:50:21,120 --> 00:50:23,680 Viszlát Camilla. 443 00:51:35,640 --> 00:51:38,360 Van egy másik lehetőség is. 444 00:51:38,520 --> 00:51:42,280 Kicsit késő a lelkiismeret növekedése, Smiley. 445 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 mi van veled? 446 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 Egyetértesz vele? 447 00:51:56,200 --> 00:51:59,480 - Ulrikke terhes. - A mi családunk, Smiley. 448 00:52:02,120 --> 00:52:06,960 Rendben. Meg kell bizonyosodnunk Khaleghit nem tartóztatták le. 449 00:52:07,120 --> 00:52:08,880 JÖN A RENDŐRSÉG. 450 00:52:17,880 --> 00:52:19,240 Ha lesz rá lehetőségünk... 451 00:52:19,400 --> 00:52:23,040 - Ezt nem fogod megúszni. - Egyikünk sem fog. 452 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 ... kivesszük. 453 00:52:30,080 --> 00:52:34,840 Louise... Át tudnál vinni minket? az AutoFix eseményei? 454 00:52:42,360 --> 00:52:45,160 Tisztáznunk kell a történeteinket. 455 00:52:50,920 --> 00:52:53,800 A LEÁTÓL 456 00:54:20,440 --> 00:54:24,480 Meg kell mutatnunk az erőnket. 457 00:54:24,640 --> 00:54:27,640 Edmond halálát meg kell bosszulni. 458 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Ez Dánia, nem Irán. 459 00:54:31,480 --> 00:54:36,040 Nem hunyhatunk csak úgy szemet a történtekre. 460 00:54:36,200 --> 00:54:41,560 Ma temettem el az elsőszülöttem. 461 00:54:41,720 --> 00:54:47,040 nem gondolod... 462 00:54:47,200 --> 00:54:50,720 - hogy bosszút akarok állni? 463 00:54:51,880 --> 00:54:58,360 David, a legkisebb fiam, bebizonyította magát - 464 00:54:58,520 --> 00:55:03,480 - ravasznak lenni és kiváló üzletember. 465 00:55:03,640 --> 00:55:07,800 Mint ilyen, ő veszi át Edmond helyét. 466 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 Rendet kell tennünk a saját házunkban. 467 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Egyenlítsen minden fennálló tartozást. 468 00:55:30,600 --> 00:55:35,280 Minden adósságot ki kell fizetni. 469 00:56:26,400 --> 00:56:29,320 RENÉ KÖNYVE Ihlette DAHL ANDERSEN ÉS CASPER FAURHOLDT 470 00:56:56,320 --> 00:56:59,960 Feliratok: Ane Sjølin Oneliner